إذا كان موقع الويب الخاص بك لديه جمهور من جميع أنحاء العالم عليك معرفة أنك تحتاج إلى نشر المزيد من المحتوى المتنوع لزيادة معدل الاحتفاظ بجمهورك من خلال ترجمة موقع الويب وتعريبه، ولأن هذه الخطوة طبيعية لتوفير تجربة مستخدم أفضل للجماهير الأجنبية نقدم لك أفضل مراكز الترجمة في مصر .
من أفضل مراكز الترجمة في مصر للمواقع؟
خطوة طبيعية لابد من توافرها، ولكن السؤال الآن هو، هل هذا كافٍ لجذب جمهور غير أصلي (أي أولئك الذين لا يتحدثون لغتك الأم) هذا ما ستعرفه بمساعدة مركز إجادة للترجمة من خلال الفرق بين التعريب والترجمة.
ما وراء الترجمة؟
الذهاب إلى ما وراء الترجمة يعني تحويل المحتوى من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، والتي يجب خلالها أيضًا مراعاة القواعد النحوية في الواقع، هذه العملية لا تعني ترجمة كلمة بكلمة، بل إنها عملية معقدة يجب خلالها مراعاة معايير وإرشادات كل لغة. تتطلب ترجمة كتيبات المستهلك والوثائق الطبية والمنشورات التقنية والمقالات العلمية والأدبية وغيرها الكثير استخدام عملية النقل. وعليه يجب على المترجمين توخي الحذر الشديد للتأكد من أن النص في اللغة الهدف ينقل نفس الرسالة والمعنى من اللغة المصدر إلى الجمهور.
كما أن العملية هي أكثر من مجرد إعادة كتابة نص بلغة أخرى، فهي تعمل أيضًا على تكييف الرسالة مع الجمهور المستهدف. وتُستخدم هذه العملية على نطاق واسع لمواقع الويب والبرامج وألعاب الفيديو ومحتوى الوسائط المتعددة والصوت وأصبح موضوع توطين التطبيقات رائجًا للغاية اليوم.
العرض العادي
